RovioRovioRovio
La Ca’ da la MataLa Ca’ da la MataLa Ca’ da la Mata
La Ca’ da la Mata
Negli anni 1928-1929, tra il Patriziato di Rovio e la marchesa Carla Nobili- Vitelleschi s’intrattenne un singolare scambio epistolare. La marchesa chiedeva il permesso di costruire un piccolo edificio in località Baraghetto, poco sotto la vetta del Monte Generoso: un aspro e isolato anfratto, di difficile accesso e con rocce a strapiombo, di proprietà del Patriziato.
Quello dei Nobili-Vitelleschi è un casato di origini antichissime, molto probabilmente longobarde, che ebbe in feudo Labro, un villaggio laziale in provincia di Rieti dominato dal castello di famiglia.
Tornando a Rovio, nelle sue epistole la marchesa avanzava la richiesta di poter costruire “un luogo di riposo e di tranquillità quale necessario per gli studi di filosofia religiosa” cui si stava dedicando: un eremo inaccessibile di pace e silenzio. L’accordo prevedeva il versamento di una somma annua di 50 franchi per la durata di cinquant’anni; non poco in quel periodo, oltretutto per un terreno definito “zerbo, squallido, che non rende niente”. L’evento suscitò molto interesse e circolarono immediatamente voci discordanti sulle reali motivazioni di questa nobile presenza: perché dalla lontana Roma rifugiarsi proprio qui, in un luogo impervio situato a pochi metri dal confine italiano, da dove si godeva un vasto panorama sul Mendrisiotto che poteva essere uno stimolo non solo contemplativo ma anche “strategico”; perché la marchesa aveva proibito ogni visita se non quelle della polizia svizzera o delle guardie di confine “in completa uniforme e muniti di regolare legittimazione”. Infine, era ben noto l’interesse che nutriva all’epoca il governo italiano, presieduto da Mussolini, per la riannessione del Cantone Ticino. Che si trattasse di una (mal)celata operazione di spionaggio? Quali fossero i reali scopi della marchesa non ci è dato sapere: di quel soggiorno resta, silenziosa testimone, una piccola costruzione in sasso popolarmente nota come la Ca’ da la Mata, ricostruita dopo un lungo abbandono dal Patriziato di Rovio tra il 2001 e il 2010.
La Ca’ da la Mata
In the years 1928-1929, there was a unique exchange of correspondence between the Patriziato of Rovio and the marchioness Carla Nobili-Vitelleschi. The marchioness asked for permission to construct a small building in the locality of Baraghetto, just below the summit of Mount Generoso, a harsh and isolated ravine, difficult to access and with overhanging rocks, belonging to the Patriziato.
The Nobili-Vitelleschi family is one of ancient origin, most likely Lombard, who owned a stronghold, Labro, a village in the Rieti Lazio province overlooked by the family castle.
Back in Rovio, the marchioness advanced in her letters the application to build “a place of rest and tranquillity necessary for the study of religious philosophy” to which she wished to dedicate herself. An inaccessible retreat of peace and silence. The agreement provided for the payment of an annual sum of 50 francs for a period of fifty years, no small amount in those day, plus an area defined as "ineffective, sleazy and serving no purpose.” The event attracted some interest and discordant voices concerned about the real motives of this noble presence began circulating: why take refuge here so far from Rome, in an inaccessible place situated close to the Italian border, enjoying a panoramic view of Mendrisiotto that could be not only a contemplative but also a “strategic” stimulus, as the marchioness had forbidden visits except from the Swiss police or border guards “in full uniform and with proper authorisation.” Finally, it was well known that the Italian government at the time, lead by Mussolini, was planning for the annexation of the Canton of Ticino. The question was whether it was a (poorly) hidden spy operation? What the marchioness’ real motivation was we cannot know: all that remains, as a silent witness, is a small stone building popularly known as the Ca’ da la Mata, which was rebuilt after years of neglect by the Patriziato of Rovio between 2001 and 2010.
Die Ca’ da la Mata
In den Jahren 1928–1929 kam es zwischen der Bürgergemeinde (Patriziato) von Rovio und der Marchesa Carla Nobili-Vitelleschi zu einem eigenartigen Briefwechsel. Die Marchesa bat um die Erlaubnis, im Ort Baraghetto, wenig unterhalb des Gipfels des Monte Generoso, ein kleines Gebäude zu errichten: eine raue, abgelegene Felsnische, schwer zugänglich und mit überhängenden Felsen, im Besitz des Patriziato.
Die Nobili-Vitelleschi sind ein Geschlecht sehr alten, höchstwahrscheinlich langobardischen Ursprungs, das Labro als Lehen besass, ein Dorf im Latium in der Provinz Rieti, das von der Familienburg beherrscht wird.
Zurück nach Rovio: In ihren Briefen bat die Marchesa darum, «einen Ort der Ruhe und Stille bauen zu dürfen, wie er für die Studien der religiösen Philosophie nötig ist», denen sie sich widmete – eine unzugängliche Einsiedelei des Friedens und der Stille. Die Vereinbarung sah die Zahlung von jährlich 50 Franken für die Dauer von fünfzig Jahren vor; nicht wenig für jene Zeit, zumal für ein Grundstück, das als «öde, kahl und ohne jeden Ertrag» bezeichnet wurde. Das Ereignis erregte grosses Interesse, und sofort kursierten widersprüchliche Gerüchte über die wahren Beweggründe dieser adligen Anwesenheit: Warum sich aus dem fernen Rom ausgerechnet hierher zurückziehen, an einen unwegsamen Ort wenige Meter von der italienischen Grenze, mit einem weiten Blick über das Mendrisiotto, der nicht nur zur Betrachtung, sondern auch «strategisch» anregen konnte? Warum hatte die Marchesa jeden Besuch verboten, ausser jenen der Schweizer Polizei oder der Grenzwächter «in voller Uniform und mit ordentlichem Ausweis»? Und schliesslich war das Interesse der damaligen italienischen Regierung unter Mussolini an einem Wiederanschluss des Kantons Tessin allgemein bekannt. Handelte es sich um eine (schlecht) getarnte Spionageaktion? Welches die wahren Absichten der Marchesa waren, wissen wir nicht: Von jenem Aufenthalt bleibt als stumme Zeugin ein kleines Steinhaus, im Volksmund als Ca’ da la Mata bekannt, das die Bürgergemeinde von Rovio nach langem Verfall zwischen 2001 und 2010 wieder aufgebaut hat.
