MelanoMelanoMelano
Ruderi del CastellaccioCastellaccio ruinsRuine Castellaccio
Ruderi del Castellaccio
Dal punto di vista strategico, nel Medioevo Melano era un porto importante durante le decennali guerre che opponevano Como a Milano.
All'inizio del XII secolo sembra difatti che i comaschi avessero eretto un porto fortificato e un castello a difesa della navigazione sul lago Ceresio.
Di questo castello non sussistono tracce, mentre sul promontorio a sud, in località Castellaccio, dominante l'intero Basso Ceresio, si conservano la torre e il muro di cinta di una postazione di avvistamento, forse correlata allo sbarramento che dal Monte Generoso scendeva fino al lago.
Castellaccio ruins
From a strategic point of view, in the Middle Ages Melano was an important port during the decades-long wars between Como and Milan.
At the beginning of the 12th century, in fact, the people of Como appear to have built a fortified harbour and a castle to defend shipping on Lake Lugano.
No trace of this castle survives, but on the promontory to the south, at Castellaccio, overlooking the whole lower Lake Lugano, the tower and the curtain wall of a lookout post remain, perhaps linked to the barrier that ran down from Monte Generoso to the lake.
Ruine Castellaccio
Aus strategischer Sicht war Melano im Mittelalter während der jahrzehntelangen Kriege zwischen Como und Mailand ein wichtiger Hafen.
Zu Beginn des 12. Jahrhunderts scheinen die Comasker tatsächlich einen befestigten Hafen und eine Burg zum Schutz der Schifffahrt auf dem Luganersee errichtet zu haben.
Von dieser Burg ist keine Spur geblieben, während auf dem Vorgebirge im Süden, im Ort Castellaccio, der den ganzen unteren Luganersee beherrscht, der Turm und die Ringmauer eines Beobachtungspostens erhalten sind, vielleicht im Zusammenhang mit der Sperre, die vom Monte Generoso bis zum See hinunterreichte.